Aantekeningen bij de Bijbel: Job 29:4

Job 29:4

SV	Gelijk als ik was in de dagen mijner jonkheid, toen Gods verborgenheid over mijn tent was;
WLC	כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּסֹ֥וד אֱ֝לֹ֗והַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי׃
Trans.	ka’ăšer hāyîṯî bîmê ḥārəpî bəswōḏ ’ĕlwōhha ‘ălê ’âŏlî:

AC	ד כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי
ASV	As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was upon my tent;
BE	As I was in my flowering years, when my tent was covered by the hand of God;
Darby	As I was in the days of my youth, when the secret counsel of +God was over my tent,
ELB05	wie ich war in den Tagen meiner Reife, als das Vertrauen Gottes über meinem Zelte waltete,
LSG	Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,
Sch	wie ich in den Tagen meines Herbstes vertrauten Umgang mit Gott bei meinem Zelte pflog;
Web	As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;